2007

Back to 2007 Index

Noa's special peace concert in Getafe (Madrid), Spain. December 13th. 

La emoción estuvo presente en el Teatro García Lorca. Se unieron sentimientos de amistad, de solidaridad que se entrecruzaron con los deseos de paz para una zona en los últimos años convulsa. Por todo ello toda iniciativa para acabar con la actual situación es escasa. Todos podemos trabajar por la integración y la música es un excelente canal para ello en un marco en el que estuvieron presentes delegaciones de países de Oriente próximo.

Noa (Israel) y Lubna Salame (Palestina) nos transportaron a un ambiente mágico en el que las melodías contribuyeron a poner paz y entendimiento entre las diferentes culturas y propició la unión de todos, poniendo el punto final a través de una última actuación que unió los corazones.

Os traigo aquí alguna de las imágenes de este concierto y os las traigo con un deseo final: que tal y como subrayó el Ministro este Foro que se está celebrando en cinco municipios, entre ellos Getafe, se convierta en referente de la “paz de los ciudadanos”

Pedro Castro
Alcalde de Getafe 

Getafe acoge el Foro por una paz justa en Oriente Próximo
Mercado Getafe , 08/12/07

Alcorcón, Fuenlabrada, Parla, Leganés y Getafe serán los municipios que acojan el ‘Foro por una paz justa en Oriente Próximo’, que se desarrollará entre el 10 y el 16 de diciembre. En Getafe actuará Noa el sábado

El 'Foro por la paz justa en Oriente Próximo' llega gracias a un convenio de colaboración firmado por los consistorios de estas cinco localidades, el Ministerio de Asuntos Exteriores y la ONG ACNUR Las Segovias.

Entre las actividades que tendrán lugar dentro de este marco, destacan una muestra de cine en Fuenlabrada, un encuentro de mujeres en Leganés, un encuentro de sindicalistas y alcaldes en Parla y un concierto por la paz de Noa y Lubna Salami en Getafe. La inauguración y la clausura del ‘Foro por una paz justa en Oriente Próximo’ se programaron, ambas, en Alcorcón.

Sobre todo participación. Los Ayuntamientos tienen, entre sus competencias promover las condiciones que faciliten la libertad colectiva y la igualdad desde el ámbito público. Además, les corresponde a los ciudadanos su participación en los asuntos políticos, económicos, culturales y sociales. En definitiva, participar en la construcción de una sociedad mejor, más justa y solidaria.

Por su parte el Ministerio de AAEE, los ayuntamientos firmantes y las Organizaciones No Gubernamentales firmantes están de acuerdo en establecer una colaboración mutua. También coinciden en su interés en organizar un foro al que se convoca a los distintos actores de la sociedad civil.

http://www.foroporlapaz.org/ 


Buenas noches,

Quisiera en primer lugar, dar un saludo muy entrañable, muy sentido, a todos los que han viajado, a todos los que han llegado de mi querido y entrañable Oriente próximo.

Bienvenidos  a Madrid, bienvenidos a la casa de la paz, bienvenidos a esta casa de la Paz en Oriente Próximo.

Quisiera también agradecer, como no, al alcalde de Getafe, que acaba de pronunciar unas palabras muy poéticas, muy sentidas, muy políticas, de lo que significa la paz. Y a sus compañeros de Ayuntamiento, y a los que han contribuido a organizar este importante Foro para una Paz Justa en Oriente Medio -Ayuntamiento de Parla, Ayuntamiento de Fuenlabrada, Ayuntamiento de Alcorcón y Ayuntamiento de Leganés- que van a acoger  talleres,  reuniones de cine,  encuentro de mujeres y todos por un mismo objetivo, alcanzar esa paz tan anhelada en Oriente Próximo.

Asimismo quiero destacar la labor de  todos los organizadores, y todos aquellos diputados diputadas, miembros del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, Casa Árabe, Casa Sefarad y a todos aquellos que han creído que era necesario un foro para una paz justa en Oriente Próximo.

Muchos de los que me escuchan saben lo que ha sido el compromiso personal y político que he dedicado a esa zona del mundo. Y si miramos hacia atrás, si cerramos los ojos y recordamos que hace dieciséis años, también aquí en Madrid, en España, se dio una nueva etapa para la esperanza de paz en Oriente próximo, ahora, aquí en Getafe, hoy , con este concierto de paz que inaugura y que va a enmarcar las jornadas de debate, de reflexión, de compromiso, de propuestas para la paz en Oriente Próximo 16 años más tarde nos reunimos también en Madrid, en España para hablar de paz y de reconciliación definitiva. Paz justa en Oriente próximo, “quiero ya la paz” lo ha dicho el alcalde de Getafe, lo ha declinado en todos sus sentimientos. Cuantas veces en mi ir y venir en esas carreteras de Ramala,  de Roth , desde Palmet hasta el  Cairo la palabra paz  que se pronuncia naturalmente en Oriente Próximo “SALAM MALECUM” “SABAT SALOM” “SALÓM SALAM” esta permanentemente en el vocabulario, en el sentimiento de los ciudadanos de Oriente Próximo y cada uno de ellos ya sea israelí, sirio, libanés palestino, cree que es necesario y urgente la paz, esta convencido de que esa paz es una paz que su definición y su delimitación es la correcta y, sin embargo, cuando tratan de aplicarla, tratan de hacerla realidad, los perjuicios -esa losa profunda de la memoria que existe en Oriente Medio- les impide dar ese paso definitivo ,arriesgado hacia una  paz definitiva y hacia una paz justa.

Creo que lo organizadores han acertado con esta denominación: “Una paz justa en Oriente Próximo”, porque si no es justa, no será duradera; una paz impuesta, una paz unilateral, una paz de vencedores y vencidos no será una paz que pueda traer la esperanza y el futuro que todos deseamos  para todos los ciudadanos de Oriente Próximo.  Una paz justa basada en la legalidad internacional, en el respeto de lo que ha sido ese compromiso desde hace más de seis décadas de Naciones Unidas, de las resoluciones de Naciones Unidas, de lo que supone el impulso y el apoyo  de la legalizad internacional; una paz que tiene que consolidarse con la creación del Estado Palestino, ese estado que tanto anhelan, que tanto aspiran los ciudadanos palestinos y saludo aquí la presencia de los delegados del Consejo Legislativo Palestino. Un estado  palestino que tiene que vivir en paz y seguridad con Israel. Ese estado de Israel democrático, ansioso de paz que vive atormentado por las amenazas de los terroristas y del terrorismo, esos ciudadanos de Israel que quieren también construir con sus vecinos árabes y palestinos, pero que a veces dudan de que el camino es el de enfrentarse a esa decisión política, valiente que todos a veces tenemos que adoptar en momentos críticos de nuestra historia.

Se dice, que, a veces, hacer la paz es fácil, y es, yo creo, mucho más necesario tener la valentía del coraje político de hacer un esfuerzo de paz que hacer un esfuerzo de guerra. Hay que tener más valentía política para vincularse con el esfuerzo de paz y creo que, aquí, en estas jornadas vamos a tener la posibilidad de lograr crear ese ambiente de paz, esa atmósfera de paz para que, no solamente palestinos e israelíes sino que por primeras vez alcaldes israelíes, alcaldes de Siria, alcaldes de Líbano, alcaldes palestinos puedan estar juntos, intercambiar saludos, poderse hablar, mirarse directamente a los ojos y decir: basta ya, la paz es necesaria, es urgente, no podemos retrasar más la paz.

Hace 15 días participé en la conferencia de Annápolis, sé que existe un cierto escepticismo, es cierto, es la paz de los dirigentes, la paz de los políticos, la paz de los representantes que tiene que enmarcar y negociar una paz definitiva, y fue positivo. Les puedo señalar que tanto el presidente palestino Mahmud Abas como el primer ministro Israelí Rosh Hamemshal miraron hacia sus pueblos, hacia sus ciudadanos, se dirigieron con compromiso político, con visión de futuro, tratando al menos en esa jornada histórica de crear ese nuevo capítulo, que yo espero que sea el último, del libro de la paz en Oriente Próximo. Y para ello ¿qué necesitan? Necesitan el apoyo, la motivación, el incentivo todo lo que  nosotros, como Comunidad Internacional y como ciudadanos del mundo debemos aportar. Serán las partes, serán palestinos e israelíes los que tendrán que llegar a la negociación y decidir cual va a ser el final de la ocupación del 67, decidir cómo se va a establecer el estado palestino, cómo podremos resolver ese problema sangrante y dramático de los refugiados palestinos, como  se va  a compartir Jerusalén , cómo se van a encontrar medidas de seguridad para que todos puedan gozar de paz y prosperidad en el futuro . Serán ellos, pero la Comunidad Internacional no puede quedarse con los brazos cruzados, tenemos que actuar, tenemos que acompañar, tenemos que decirles directamente que no tengan miedo en hacer la paz, en dar ese paso decisivo.

El final del recorrido es conocido. Todos los que hemos estado trabajando en esa región sabemos cuales son las concesiones últimas que uno y otro tienen que llevar a cabo. ¿Por qué esperar tanto tiempo? ¿Por qué detenernos aún más cuando la paz esta a la altura de lo que esperan tantos millones de ciudadanos de Oriente Medio de la Comunidad Internacional? Y esa es la responsabilidad que tenemos, no solamente como ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación sino como ciudadano, ciudadano del mundo, ciudadano europeo.

Europa, a la que a veces se la critica por estar ausente,  por no tener capacidad de actuación o de responsabilidad, hoy, precisamente ha firmado un tratado de la Unión, el Tratado de Lisboa y se ha comprometido a tener un papel más activo en el mundo, Una Unión Europea que pide y reclama un papel financiero, económico y en la que a veces no hemos sido capaces de ejercer nuestro enorme potencial político y diplomático. Esa Unión Europea de ciudadanos  tiene que movilizarse, como hoy aquí nos hemos movilizado en Getafe y en las ciudades y Ayuntamientos del Sur de Madrid.

Todos nosotros tenemos que trabajar para esa paz justa entre palestinos e israelíes, pero sería incompleta si abandonásemos y no lográsemos una paz global, una paz entre Siria e Israel, entre el Líbano e Israel y hago aquí un llamamiento a mis queridos amigos libaneses con los que he estado en las últimas semanas profundamente unido para encontrar una solución a la salida a ese túnel que no terminamos  de concluir-el de una elección presidencial definitiva-. Hago un llamamiento para que los actos terroristas desaparezcan del Líbano, que no vuelvan a suceder y que la democracia y la paz vuelvan a asumir su protagonismo, son ellos los protagonistas, sois todos los responsables de Oriente Medio los que tenéis que asumir vuestra propia responsabilidad y asumirlo con orgullo , con confianza en vosotros mismos y podréis conseguir esa paz que todos deseamos, esa paz global que la Comunidad Internacional tendrá que garantizar, es ahí donde tanto la Unión Europea como España, un país comprometido con la zona, tenemos que desplegar todo nuestro esfuerzo diplomático para garantizar la seguridad de unos y de otros, para garantizar la viabilidad económica, política e institucional, para crear ese estado palestino democrático, viable, pacífico, que vive en paz y seguridad con Israel, toda esa es la tarea que tenemos que ir trazando. Pero toda esa tarea, todos esos compromisos que suscribimos y apoyamos tanto en la conferencia de paz de Madrid hace 16 años o hace 15 días en la conferencia de Annápolis serán insuficientes si no hay una verdadera movilización ciudadana. Si los ciudadanos no son los que creen y aceptan y se comprometen a escribir ese capitulo de paz, lo he dicho en varias ocasiones, el Presidente Arafat y el Primer Ministro Rabin suscribieron la que denominaron “la paz de los valientes”, hoy, aquí en Getafe, lo que yo quisiera es que se pudiese suscribir la paz de los ciudadanos, esa paz de los ciudadanos que esta aquí representada  por la sociedad civil, por tantas ONGs que diariamente, que semanalmente, que trimestralmente que anualmente están preocupadas, ya sea en Alcorcón, en Parla o en cualquier localidad de España o de Europa o del mundo. Cuantos esfuerzos individuales para la paz en Oriente Medio….. y hemos sido incapaces…….., somos capaces de mandar al hombre a la Luna y somos incapaces de hacer la paz en Oriente Medio. Cuanta irresponsabilidad política nos debe de llegar a la conciencia de cada uno de nosotros porque, como representante de la Unión Europea se me quedaron grabadas muchas imágenes, muchos momentos difíciles, duros dramáticos, peligrosos, satisfactorios algunos, pero uno de ellos siempre me golpeaba la conciencia, la ética de la responsabilidad política….., me decían después de salir de unas reuniones, cuando nos paseábamos una vez por la calle de Belén, decían: “ Moratinos, “where is the peace? ¿Dónde esta la paz?“ Me miraban “ where is the peace? ¿Dónde esta la paz?” Querían ver la paz y yo no se la podía aportar. Salía de una reunión satisfecho de haber avanzado cinco, diez milímetros, de haber salvado cinco diez vidas, pero al día siguiente de nuevo volvíamos a  destejer lo difícilmente tejido, y para tejer hace falta los ciudadanos, para que cada día tejan esa posibilidad de paz, esa verdadera alianza de paz que los ciudadanos de Oriente Medio tienen que construir juntos. Por eso es importante que pasemos de la paz de los valientes a la paz de los ciudadanos, y esa paz de los ciudadanos es la que aquí, en Madrid, 16 años más tarde vamos a construir, y estoy seguro y espero que el año próximo en el 2008- ese fue el compromiso Anápolis- podamos ver nacer ese estado palestino que tanto hemos luchado para verlo y hace una realidad. Estoy seguro que con su ayuda, con su compromiso y estoy seguro que con la inspiración de la música, tanto de Noa como de Salame podamos disfrutar, no solamente disfrutar, sino comprometernos aún más por esa paz. Si a la paz; no a la guerra. Si ha este compromiso de paz, de una paz justa en Oriente Próximo.

Muchas gracias


14/12/2007

Good evening.

First, I’d like to give a very warm, a very heartfelt, welcome to all those who have travelled, to all those who have arrived from my dearly beloved Middle East.

Welcome to Madrid, welcome to the house of peace, welcome to this house of Peace in the Middle East.

I would like to thank, of course, the Mayor of Getafe, who just spoke such poetic, such deeply-felt, such very political words about what peace means.  And his colleagues at City Hall, and those who have contributed to organising this important Forum for a Just Peace in the Middle East—the City of Parla, City of Fuenlabrada, City of Alcorcón and City of Leganés—which are going to host workshops, film discussions, a meeting of women, and all for the same objective, that of attaining the peace that is so longed for in the Middle East.

I would also like to highlight the hard work of all the organisers, and all those congressional deputies, members of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Casa Árabe, Casa Sefarad, and everyone who believed that it was necessary to have a Forum for a Just Peace in the Middle East.

Many of you listening to me here know about my own personal and political commitment to this part of the world.  And if we look back, if we close our eyes and remember that 16 years ago, also here in the Madrid region, in Spain, a new chapter of hope for peace in the Middle East was begun—here, now, in Getafe, today, with this concert for peace that is being inaugurated and which is going to frame the upcoming sessions for debate, for reflection, for commitment, and proposals for peace in the Middle East, 16 years later we are also meeting in Madrid, in Spain, to talk about peace and a lasting reconciliation.  A just peace in the Middle East—“I want peace now,” said the Mayor of Getafe, declining the word in all its depth of feeling.  How many times, when I would go back on forth on those highways from Ramala,  from Roth , from Palmet to Cairo, did I hear the word peace being said so naturally in the Middle East: “Salaam aleikum”, “Shabbat shalom”, “Shalom”, “Salaam”; it’s constantly on the lips and in the hearts of people from the Middle East, and all of them—be they Israeli, Syrian, Lebanese, Palestinian—believe that peace is necessary and urgent, convinced that their definition and delimitation of this peace is the right one; and yet, when they try to apply it, try to make it a reality, their prejudices—that heavy millstone of memory that exists in the Middle East—hold them back from taking that definitive, risky step forward towards a lasting peace and towards a just peace.

I think the organisers have hit the nail on the head with this title: “A Just Peace in the Middle East”, because if it is not just, it will not be lasting; an imposed peace, a unilateral peace, a peace of winners and losers, will not be a peace able to bring the hope and the future that we all desire for the peoples of the Middle East.  A just peace based on international law, and respect for what has been a commitment for more than six decades at the United Nations, and with the UN resolutions, regarding promoting and supporting international legality; a peace that must be consolidated with the creation of a Palestinian State, this state that the Palestinian people so long for, to which they aspire, and here I would like to greet the delegates from the Palestinian Legislative Council.  A Palestinian state that has to live in peace and security with Israel.  This democratic state of Israel, so desirous of peace, which lives tormented by the threat of terrorists and terrorism, these people of Israel who also want to build, with their Arab and Palestinian neighbours, but who sometimes doubt whether the path is to confront this brave political decision, which we all sometimes have to make at critical moments in our history.

It’s been said that sometimes it is easy to make peace, and it is, I believe, much more necessary to have the courage, the political bravery, to make a peace effort than a war effort.  It takes more political bravery to bind oneself to the peace effort, and I believe that here, during this event, we are going to have the opportunity to achieve the creation of a setting for peace, an atmosphere of peace, so that not only Palestinians and Israelis, but also Israeli mayors, mayors from Syria, mayors from Lebanon, Palestinian mayors, will be able to be together, greet each other; be able to talk to each other, look each other right in the eye and say: That’s it, peace is necessary, it’s urgent, we cannot put off peace any longer.
 
Fifteen days ago, I took part in the Annapolis conference—I know that there is a certain amount of scepticism, it’s true, it’s a leaders’ peace, a politicians’ peace, a representatives’ peace, which has to frame and negotiate a lasting peace, and it was positive.  I can tell you that both Palestinian President Mahmoud Abbas and the Israeli prime minister, the rosh hamemshala, looked towards their peoples, towards their citizens, talked to each other with political commitment, with a vision for the future, trying, at least on that historic day, to write a new chapter, which I hope will be the last, in the book of peace in the Middle East.  And to do this, what do they need?  They need the support, the motivation, the incentive that all of us, as the international community and as citizens of the world, should provide.  It will be these parties, it will be the Palestinians and Israelis, who will have to come to the negotiating table and decide what is going to be the end of the 1967 occupation, decide how a Palestinian state is going to be established, how we can solve this cruel and dramatic problem of Palestinian refugees, how Jerusalem is going to be shared, how to find the security measures enabling everyone to enjoy peace and prosperity in the future.  It is up to them, but the international community cannot stand by idly—we have to act, we have to accompany them, we have to tell them directly not to be afraid to make peace, to take this decisive step.

We know the end of the road.  All of us who have been working in this region know which final concessions one side and the other will have to make.  Why wait so long?  Why take even longer when peace is within reach, what so many millions of people in the Middle East and the international community are hoping for?  And that is the responsibility we have, not just as Minister of Foreign Affairs and Cooperation, but as a citizen, a citizen of the world, a European citizen.

Europe, which is sometimes criticised for being absent, for not having the capacity for action or for responsibility, has, this very day, signed a treaty of union, the Lisbon Treaty, and committed itself to playing a more active role in the world.  A European Union that asks for and demands a financial, economic role, within which we have sometimes been incapable of exercising our enormous political and diplomatic potential.  This European Union of citizens has to get mobilised, as we are getting mobilised here today in Getafe and in other cities and towns from the southern Madrid region.

All of us have to work for this just peace between Palestinians and Israeli, but it would be incomplete if we left off and did not achieve a comprehensive peace, a peace between Syria and Israel, between Lebanon and Israel, and here I would like to call upon my dear Lebanese friends, to whom I have been closely united in recent weeks, to find a solution to the way out of this tunnel, which we have yet to finalise—that of a definitive presidential election.  I hereby call for an end to terrorist acts in Lebanon, that they not occur again, and that democracy and peace once again take the lead, they are the leaders, and you are all responsible for the Middle East and you all have to take on your own responsibilities, take them on with pride, with confidence in yourself, and you will be able to achieve this peace that we all desire, this comprehensive peace that the international community will have to guarantee; it is there that both the European Union and Spain, a country committed to the region, will have to put all of our diplomatic efforts in order to guarantee the security of both sides, to guarantee economic, political, and institutional viability, to create a democratic, viable, peaceful Palestinian state able to live in peace and security with Israel—all of this is the work task that lies ahead of us.

But all of this work, all of the commitments we make and support, whether at the peace conference in Madrid 16 years ago, or 15 days ago at the Annapolis conference, will not be enough unless there is a true citizens’ mobilization.  If citizens are not the ones who believe in and accept, and are committed to writing this chapter of peace—and I’ve said this before—President Arafat and Prime Minister Rabin signed what was called the “peace of the brave”, today, here in Getafe, what I would like is for us to subscribe to the peace of the citizens, this peace of the citizens who are represented here by civil society, by so many NGOs that daily, weekly, quarterly, annually, show their concern—be they in Alcorcón or Parla or anywhere else in Spain, or Europe, or the world.  So many individual efforts for peace in the Middle East… and we haven’t been able to…  We can put a man on the moon, but we can’t make peace in the Middle East. 

How much political irresponsibility should weigh on the conscience of each one of us because, as a representative of the European Union, certain images have been engraved on my memory, many difficult moments, harsh, dramatic, dangerous, some very satisfactory, but each one of them weighed on my conscience, the ethics of political responsibility… They were saying to me, after leaving some meetings, one time when we were walking around the streets of Bethlehem, they were saying to me, “Moratinos, where is peace?”  They were looking to me, “Where is peace?”  They wanted to see peace, and I was not able to bring it to them.  I would leave a meeting happy to have moved forward five, ten millimetres, to have saved five or ten lives, but the next day would have to unravel what we had so carefully woven—and to weave, citizens have to get involved, so that every day they can go on weaving this possibility of peace, this true alliance of peace that the citizens of the Middle East have to build together.  That is why it is important for us to move forward from the peace of the brave to the peace of the citizens, and this peace of the citizens is the one that here, in Madrid, 16 years later, we are going to build, and I am sure, and I hope that next year in 2008—that was the Annapolis commitment—we will be able to see the birth of this Palestinian state for which we have fought so long, to see it and to make it a reality.  I am sure that with their help, with their commitment, and I am sure that with the inspiration of music, that of Noa and Lubna Salame that we are about to enjoy, not only enjoy, but be inspired to commit ourselves even more to this peace.  Say YES to peace, say NO to war.  Say YES to this commitment to peace, to a just peace in the Middle East.

Thank you very much


Back to 2007 Index